古事記現代語訳(49)目弱王の変

仁徳天皇の御子である穴穂御子は、兄の木梨之軽皇子を伊予の道後温泉へ島流しにした後、第二十代安康天皇として即位され、大和の石上之穴穂宮（いそのかみのあなほのみや）において天下をお治めになりました。

安康天皇は、のちの雄略天皇である弟の大長谷若建命（おおはつせのわかたけのみこと）と、叔父にあたる大日下王（おおくさかのおう）の妹・若日下王（わかくさかべのみこ）を結婚させようとお考えになり、根臣（ねのおみ）という者を使者に立ててその旨を伝えました。

大日下王はたいそう喜び、「いずれそうしたご命令があるだろうと思い、妹は外にも出さず、大切に守っておりました。恐れ多いことながら、仰せの通り差し上げます」と、四度拝礼をして承諾しました。

そして言葉だけでは失礼と、押木之玉縵（おしきのたまかずら）という立派な髪飾りを献上の品として託しました。

ところが、根臣はこの髪飾りを盗み取り、安康天皇に「大日下王は仰せを退け、『俺の大事な妹をあんな奴の敷物にはできぬ』と刀の柄に手をかけて怒りました」と虚言を申しました。

安康天皇はこれを信じ、大いにお怒りになって大日下王を殺し、その正妻であった長田大郎女（ながたのおおいらつめ）を自らの皇后とされました。

ある日のこと、安康天皇は、神床（かむどこ）とって、神のお告げを請うために、はらい清めた床お昼寝をなさろうとして、皇后に「おまえは何か思うことはないか」とお尋ねになりました。

皇后は「これほどのお情けをいただいておりますのに、何を思いましょう」と答えました。

天皇は「私には一つ気がかりがある。目弱が成長して、自分の父を私が殺したと知ったならら、私に復讐を企てはしまいか」と口にされました。

ところが御殿の下では、皇后と大日下王の子である目弱王（まよわのおう）、七歳の幼子が遊んでいたのです。

この言葉を耳にした目弱王は驚き、やがて天皇が熟睡された隙に御殿へ上がり、枕元の大刀を取って、安康天皇の首を斬り落としました。

安康天皇は五十六歳で崩御されました。御陵は菅原の伏見の岡にあります。

目弱王はその足で、豪族の葛城氏の統領・都夫良意富美（つぶらのおほみ）の館へ逃げ込みました。

当時、まだ童髪の少年であった弟の大長谷若建命は、この変事を聞くや激しく憤り、まず兄の境之黒日子王（さかいのくろひこのみこ）のもとに駆けつけ、「天皇を殺した者がいます。どういたしましょう」と問いかけました。

ところが黒日子王は驚く様子もなく平然としていたため、大長谷王は「天皇であり、私たちの兄上でもある方が殺されたというのに、なぜ驚きもせず黙っているのですか」と叱責し、襟首を掴んで刀で斬り殺しました。

さらに次の兄・八苽白日子王（やつりのしろひこのみこ）のもとに赴きましたが、この方も同じように平然としていたため、襟首を掴んで小治田（おはりだ）まで引きずって行き、生き埋めにしました。

白日子王は腰まで土に埋められたとき、両目が飛び出して絶命したと伝えられます。

その後、大長谷若建命は兵を率いて都夫良意富美の館を包囲しました。館の内でも必死に応戦し、矢が雨のように飛び交いました。

大長谷若建命は矛を杖にして立ち、「俺の妻に迎えるはずの訶良比売は、この館にいるのか」と声を放ちました。

意富美は武器を投げ捨て、八度拝礼して答えました。

「娘の訶良比売は必ずあなたに差し上げます。また葛城の五つの倉を添えて献上いたしましょう。しかし、これまで臣下が皇子の御殿に隠れた例はありますが、皇子が臣下の家に隠れた例はありません。私はあなたに勝てるはずもありませんが、王子が賤しい私を頼ってお入りくださった以上、死んでも見捨てることはできません。娘は私が討ち死にした後にお召しくださいませ」

そう述べて戦列に戻り、全力で戦いましたが、やがて重傷を負い、矢も尽き果てました。

意富美は目弱王に「もはや戦えません。どういたしましょう」と問いました。幼い目弱王は「それならもう仕方がない。僕を殺してくれ」と答えました。

意富美はその言葉に従い目弱王を刺し、その後、自らも首を刎ねて果てました。

古事記・読み下し文・注釈（武田祐吉・青空文庫より）

目弱の王の変

御子穴穗あなほの御子、石いその上かみの穴穗の宮にましまして天の下治らしめしき。

天皇、同母弟いろせ大長谷はつせの王子のために、坂本さかもとの臣おみ等が祖おや根ねの臣を、大日下おほくさかの王のもとに遣して、詔らしめたまひしくは、「汝が命の妹若日下わかくさかの王を、大長谷の王子に合はせむとす。かれ獻るべし」とのりたまひき。ここに大日下の王四たび拜みて白さく、「けだしかかる大命おほみこともあらむと思ひて、かれ、外とにも出さずて置きつ。こは恐し。大命のまにまに獻らむ」とまをしたまひき。然れども言こともちて白す事は、それ禮ゐやなしと思ひて、すなはちその妹の禮物ゐやじろとして、押木の玉縵たまかづらを持たしめて、獻りき。根の臣すなはちその禮物ゐやじろの玉縵たまかづらを盜み取りて、大日下の王を讒よこしまつりて曰さく、「大日下の王は大命を受けたまはずて、おのが妹や、等ひとし族うからの下席したむしろにならむといひて、大刀の手上たがみ取とりしばりて、怒りましつ」とまをしき。かれ天皇いたく怒りまして、大日下の王を殺して、その王の嫡妻むかひめ長田ながたの大郎女を取り持ち來て、皇后おほぎさきとしたまひき。

これより後に、天皇神牀かむとこにましまして、晝寢みねしたまひき。ここにその后に語らひて、「汝いまし思ほすことありや」とのりたまひければ、答へて曰さく「天皇おほきみの敦き澤めぐみを被かがふりて、何か思ふことあらむ」とまをしたまひき。ここにその大后の先さきの子目弱まよわの王、これ年七歳になりしが、この王、その時に當りて、その殿の下に遊べり。ここに天皇、その少わかき王みこの殿の下に遊べることを知らしめさずて、大后に詔りたまはく、「吾は恆に思ほすことあり。何なぞといへば、汝いましの子目弱の王、人となりたらむ時、吾がその父王を殺せしことを知らば、還りて邪きたなき心あらむか」とのりたまひき。ここにその殿の下に遊べる目弱の王、この言みことを聞き取りて、すなはち竊に天皇の御寢みねませるを伺ひて、その傍かたへなる大刀を取りて、その天皇の頸をうち斬りまつりて、都夫良意富美つぶらおほみが家に逃れ入りましき。天皇、御年五十六歳いそぢまりむつ。御陵は菅原すがはらの伏見ふしみの岡をかにあり。

ここに大長谷の王、その時かみ童男おぐなにましけるが、すなはちこの事を聞かして、慨うれたみ怒りまして、その兄いろせ黒日子のもとに到りて、「人ありて天皇を取りまつれり。いかにかもせむ」とまをしたまひき。然れどもその黒日子の王、驚かずて、怠緩おほろかにおもほせり。ここに大長谷の王、その兄を詈のりて、「一つには天皇にまし、一つには兄弟はらからにますを、何ぞは恃もしき心もなく、その兄を殺とりまつれることを聞きつつ、驚きもせずて、怠おほろかに坐せる」といひて、その衣矜くびを取りて控ひき出でて、刀たちを拔きてうち殺したまひき。またその兄白日子しろひこの王に到りまして、状ありさまを告げまをしたまひしに、前のごと緩おほろかに思ほししかば、黒日子の王のごと、すなはちその衣衿を取りて、引き率ゐて、小治田をはりだに來到きたりて、穴を掘りて、立ちながらに埋みしかば、腰を埋む時に到りて、二つの目、走り拔けて死うせたまひき。

また軍を興して、都夫良意美つぶらおみが家を圍かくみたまひき。ここに軍を興して待ち戰ひて、射出づる矢葦あしの如く來散りき。ここに大長谷の王、矛を杖として、その内を臨みて詔りたまはく、「我が語らへる孃子は、もしこの家にありや」とのりたまひき。ここに都夫良意美、この詔命おほみことを聞きて、みづからまゐ出でて、佩ける兵つはものを解きて、八度拜をろがみて、白しつらくは、「先に問ひたまへる女子むすめ訶良から比賣は、侍さもらはむ。また五處の屯倉みやけを副へて獻らむ（いはゆる五處の屯倉は、今の葛城の五村の苑人なり。）然れどもその正身ただみまゐ向かざる故は、古むかしより今に至るまで、臣連の、王の宮に隱こもることは聞けど、王子みこの臣やつこの家に隱りませることはいまだ聞かず。ここを以ちて思ふに、賤奴やつこ意富美は、力をつくして戰ふとも、更にえ勝つましじ。然れどもおのれを恃みて、陋いやしき家に入りませる王子は、命いのち死ぬとも棄てまつらじ」とかく白して、またその兵を取りて、還り入りて戰ひき。

ここに窮まり、矢も盡きしかば、その王子に白さく、「僕は痛手負ひぬ。矢も盡きぬ。今はえ戰はじ。如何にせむ」とまをししかば、その王子答へて詔りたまはく、「然らば更にせむ術すべなし。今は吾を殺しせよ」とのりたまひき。かれ刀もちてその王子を刺し殺せまつりて、すなはちおのが頸を切りて死にき。