古事記現代語訳(19)倭建命の生涯
景行天皇と御子たち
第十二代、景行天皇、大帯日子淤斯呂和気(おおたらしひこおしろわけ)は、大和の纏向の日代宮においでになり、天下をお治めになりました。

天皇は身の丈が一丈二寸(約3メートル)、お膝から下が四尺一寸(約1.25メートル)という、まことに立派なお体格でいらっしゃいました。
そして、天皇には八十人もの御子がありました。
そのうち、後に第十三代・成務天皇となられる若帯日子命(わかたらしひこのみこと)、後の倭建命(やまとたけるのみこと)である小碓命(おうすのみこと)、五百木之入日子命(いほきいりびこのみこと)の三人だけをお傍に残し、他の七十七人の皇子たちはすべて地方に遣わして、国造、別(わけ)、稲置(いなぎ)、県主(あがたぬし)といった職にお就けになりました。

兄比売と弟比売
あるとき、景行天皇は三野国の造の祖先・神大根王(かむおおねのみこ)の娘で、兄比売(えひめ)と弟比売(おとひめ)の姉妹が非常に美しいという評判をお聞きになりました。

そこで皇子の大碓命(おおうすのみこと)を遣わして、二人を召し上げようとなさいました。

ところが、大碓命は二人を自分の妻としてしまい、代わりに別の姉妹を探して、兄比売・弟比売と偽り、天皇に奉りました。

天皇はそれが偽りであることをすぐにお見抜きになりましたが、あえてそれを咎めず、表向きは二人を宮中に置かれました。
ただし近くでお仕えさせることはせず、わざと他の役を与えて遠ざけることで、大碓命の不実をお懲らしめになったのです。

その後、大碓命が兄比売との間にもうけた子が押黒之兄日子王(おしくろのえひこのおう)、弟比売との間にもうけた子が押黒之弟日子王(おしくろのおとひこのおう)でした。

景行天皇の功績
この御世には、天皇家の直轄領である屯倉(みやけ)と、それを耕作する部民の田部を定め、東の淡の水門を置き、また朝廷で料理を司る膳大伴部(かしわでのおおともべ)を設けられました。
引用元:房総タウン
さらに大和の租税収納所を整え、坂手池(さかてのいけ)を築いてその堤に竹を植えさせるなど、国の仕組みを広く定められました。

景行天皇は百三十七歳で崩御され、その御陵は山辺の道の上にあります。
引用元:天理市公式大碓命の死
ある日、景行天皇は御子の小碓命(おうすのみこと)、のちの倭建命に向かって、
「おまえの兄は、どうしてこの頃、朝夕の食事に顔を出さないのだ。おまえが行って、よく諭してまいれ」
とお命じになりました。

しかし五日経っても大碓命は顔を見せません。天皇が改めてお尋ねになると、小碓命は平然として、
「もう諭しましたよ」と答えました。
「では、どのように諭したのか?」

「朝早く厠に入ったところを待ち伏せして捕らえ、手足を折って薦に包んで捨てました」と、何事もなかったかのように話したのです。

景行天皇は、小碓命の荒々しい性格を恐ろしく思い、彼をそばから遠ざけようと考えました。

熊曽建兄弟の討伐
そこで小碓命にお命じになったのが、西の方の従わぬ熊曽建兄弟の討伐でした。

小碓命は伊勢に赴き、叔母の倭比売命に別れを告げました。

倭比売命は甥の小碓命を心配して、上着と袴、そして懐剣を授けてくださいました。

その頃、小碓命はまだ少年で、髪を額で結っておられました。
小碓命はそれから、今の日向、大隅、薩摩の地方へと向いました。

やがて熊曽建の館に近づくと、館の周囲には三重に軍勢が取り囲んで守っていました。
ちょうど新築祝いの宴を催すところのようで、大騒ぎで準備していました。
宴の日、小碓命は結った髪をほどき、叔母からもらった衣装を身にまとって乙女に姿を変え、女たちに交じって館に入りました。
引用元:ヤマトタケル(菊池容斎画)
引用元:女装するヤマトタケル(月岡芳年画)
熊曽建の兄弟は、その美しさに心を奪われ、間に座らせて大喜びし、宴は大いに盛り上がりました。

やがて宴が最高潮に達した時、小碓命は懐から剣を抜き、兄の熊曽建の襟首をつかんで胸を突き刺しました。

弟の建は驚いて逃げ出しましたが、小碓命はすぐに追いかけ、階段下で肩を掴み、剣で突き刺しました。

建はもはや逃げられぬと悟り、
「その刀はしばらく動かさないでください。いったいあなたはどなたですか?」と尋ねました。
小碓命は答えました。
「俺は、この大八島国を治める大帯日子淤斯呂和気天皇(おおたらしひこおしろわけのすめらみこと)の御子、倭男具那王(やまとをぐなのおう)だ。大和の日代の宮にいた。天皇の勅命により、お前たちを討ちに来たのだ」
弟の建はこれを聞いて感服し、
「西の国には私たち以上の強者はおりません。しかし大和には、私たちを超える勇士がおられたのですね。ならばあなたに私たちの名を献じましょう。これからあなたは『倭建命(やまとたけるのみこと)』と名乗られるがよいでしょう」と言い残しました。
小碓命はそのまま熊曾建を熟した瓜のように斬り裂き、以来「倭建命」と名乗るるようになったのです。
出雲建を退治
倭建命は帰途、山の神、川の神、海峡の神らをことごとく平定し、さらに出雲に赴きました。そこで出雲建という荒くれ者を退治しました。

倭建命はまず赤檮(いちい)の木で木剣を作りました。それから、出雲建に親しみを装って近づき、肥の河で一緒に水浴びをしました。

そして、先に河から上がって出雲建の太刀を、偽の木剣と取り換えたのです。
そこで「さあ、試合をしようか」と声をかけ、両者が刀を抜こうとしましたが、出雲建の刀は木剣で抜けません。倭建命はすかさず本物の太刀を抜き、出雲建を斬り伏せました。

その時に詠まれた歌、
雲のむら立つ出雲の建が腰にした大刀は、蔓を巻きすぎて刃も抜けず、なんと哀れなことよなぁ。
こうして西の国から出雲に至るまで賊を平らげ、倭建命は都へ凱旋し、景行天皇にことの次第をすべて奏上しました。

『日本書紀』にも同じような話があります。
『日本書紀』では、出雲の豪族、 飯入根が、兄の出雲振根の留守中に「出雲大神のお宮」におさめてあった神宝を、崇神天皇の使者である武諸隅に無断で献上してしまい、大事件に発展したという逸話が残されています。
この神宝は、天夷鳥(あめのひなどり)という鳥神が、天から持ってきたと伝わる出雲にとって大切なお宝でした。
そこで、振根が立腹し、弟の入根をあやめてしまいました。その殺害方法が、倭建命が出雲建を殺害した手口とほぼ同じなのです。
その後、振根のもう一人の弟(で、入根の弟でもある)甘美韓日狭(うましからひさ)とその息子の鸕濡渟(うかずくぬ)は、この事実を朝廷に報告しました。
結局、振根は、崇神天皇の遣わした吉備津彦と武渟川別(タケヌナカワケ)によって誅殺されてしまいます。
飯入根と出雲振根、甘美韓日狭は三兄弟で、振根の留守中に、出雲の神宝を、入根に頼まれて大和に持って行ったのは、甘美韓日狭と鸕濡渟親子でした。
父、景行天皇の命令
景行天皇は、倭建命にこう仰せになりました。

「お前は西の国は治めたが、東の方の十二か国にも、荒ぶる神々や従わぬ者どもが大勢いる。すぐに征して参れ」

そして、景行天皇は、武器として比比羅木之八尋矛(ひひらぎのやひろほこ)を授け、御鉏友耳建日子(みすきともみみたけひこ)を副将としておつけになりました。
倭建命は父のお言いつけに従い、ふたたび伊勢神宮に赴いて叔母の倭比売命に別れを告げました。そこで涙ながらに訴えました。
叔母、倭比売命からの贈り物

「父上は、私に早く死ねとお思いなのでしょうね。西国を征して帰ってきたばかりなのに、軍卒も与えず、すぐにまた東へ行けと命じられました。これでは私に死ねといっているのと同じではありませんか」
倭比売命は、甥の嘆きを優しく受けとめ、こう言いました。

「恐れることはありません。この剣を授けましょう。そしてこの袋も持って行きなさい。いざというときには、この袋の口を開けなさい」
美夜受比売との約束
こうして倭建命は尾張で出会った美夜受比売のもとにも立ち寄り、「征伐を果たしたら、あなたのもとに必ず戻ります」と約束をして東へ向かいました。

熱田神宮の摂社に氷上姉子神社(ひかみあねごじんじゃ)という神社があり、美夜受比売が祀られています。
引用元:名古屋コンシェルジュまた、熱田神宮の境外摂社に松姤社(まつごしゃ)という社があり、ここが二人の出会いの場だったと伝わっています。
引用元:NAVI彦美夜受比売は、川辺で布を晒していたときに、倭建命から火上の里への道を聞かれましたが、最初は、耳が聞こえない振りをしたとのことでした。

ヒカミ姉子神社の「ヒカミ」には、もともと「火」の字を使っていましたが、1382年、社殿が火災にあったため、火の字を避けて「氷上」と改められました。
ただし、氷上姉子神社の所在地は、現在の名古屋市緑区大高町火上山で、今なお火の字を使っています。
社伝によると、もともと「火高火上(ほだかひかみ)の火上姉子神社」だったのが、火事があったので、火の字を避け、「大高氷上(おおだかひかみ)の氷上姉子神社」に改められました
しかし、そのうちしばしば、火と氷の表記が混同されるようになり、現在の「大高町火上山の氷上姉子神社」に落ち着いたようです。
相模の国造の罠
その後相模に至ると、国造が悲壮な顔で話しかけてきました。

「この野に荒ぶる沼の神がいて、人々を苦しめています。どうか退治してください」
そう言って倭建命を野へと誘い入れ、突然、四方から火を放ったのです。

「しまった、騙されたか!」
炎が迫るなか、倭建命は叔母からもらった袋を開きました。

そこには火打石がありました。
命は、叔母の剣で周囲の草を薙ぎ払いながら、逆に火打石を使って火を放ち、自分の周りの草を先に焼いて、延焼を抑え、迫りくる炎の包囲を阻止しました。
そして国造とその一味を討ち滅ぼしました。これが「焼津」の地名の由来です。
この事件以降、叔母から授かった剣は「草薙の剣」と呼ばれるようになりました。

その後、船で相模から上総(かずさ)へと向かうために、走水海(はしりみずのうみ)を渡るとき、海の神が怒って大波を起こし、船が進めなくなりました。

弟橘比売命の大きな愛
海の神の怒りで船が進まなくなった時、お后の弟橘比売命は静かに言いました。
「これは海神の祟りです。私が身代わりになって、海を鎮めましょう。あなたはどうか使命を果たして大和へ戻ってください」
そう言うと、菅の畳八枚、皮の畳八枚、絹の畳八枚を波に浮かべ、その上に身を投げました。

姫が海に入ると、荒波はたちまち鎮まり、船は無事に進むことができました。

姫は最期に歌を詠みました。

「相模の野で火に包まれた時、我が君は私を案じて声をかけてくださいました。その情けは決して忘れません」
その七日後、姫の櫛が浜に流れ着きました。倭建命はそれを拾い、墓を築いて手厚く葬りました。

倭建命は、荒ぶる蝦夷や山河の神を平らげ、足柄山にさしかかると、食事中に、白い鹿に化けた坂の神が現れました。

命は食べ残しのニンニクを投げつけ、それが目に当たって鹿は倒れました。
坂を越えると命は東の海を眺め、亡き妻を偲んで呟きました。

「ああ、私の妻よ、君はもういないのか」
これが「あづま(吾妻)」という地名の由来です。
東国造の誕生
甲斐の酒折宮(さかおりのみや)に泊まったとき、倭建命は家臣に歌で問いました。

「新治(にいはり)から筑波を過ぎて、いく夜旅しただろうか?」
すると、焚火を守っていた老人が歌で答えました。
「日を重ねて、九夜(きゅうや)、そして十日でございます」
命はこれを褒め、この老人を東国造(あずまのくにのみやつこ)に任じました。
美夜受比売との再会
その後、信濃の坂の神をも平らげ、尾張へ帰還し、再会を約束していた美夜受比売のもとに戻りました。

倭建命と美夜受比売は盃を交わして、互いに歌を詠みあいました。
仰ぎ見る天香具山、そこを横ぎる鎌のような白鳥、その白鳥のような柔らかな腕を、抱きしめようとしたが、あなたの着ている打掛の裾に、月が出ているよ、

光り輝く太陽のような私の御子さま、大君さま、新しい年が来たのなら、新しい月がやってきます、あなたを待ちかねて、私の打掛の裾にも、月が出たのでしょう

そして草薙の剣を姫に託し、次なる戦い、つまり、伊吹山の神の征伐へと向かわれたのです。

名古屋市の熱田神宮では、三種の神器の一つである草薙の剣が祀られています。

日本書紀では、父親の景行天皇と倭建命は関係が良好で、倭建命が亡くなった後、天皇は、息子が平定した地域に巡幸に出たとされています。

また日本書紀では、景行天皇は、最初、兄の大碓命に東国遠征を命じ、彼は恐れて草のなかに隠れたとなっています。その後、大碓命は、美濃、岐阜県に移され、身毛津(むげつ)氏と守氏の祖となったとのことです。

愛知県豊田市猿投町の猿投(さなげ)神社は、大碓命を御祭神としています。大碓命は美濃の開拓に尽力しましたが、42歳の時、 猿投山の山中で毒蛇に嚙まれ亡くなったとされています。

猿投山の名前の由来は、景行天皇が伊勢国へ赴いた時に、可愛がっていた猿が不吉なことをしたので、海へ投げ捨てました。その猿が現在の猿投山に籠って住み着いたとされることから、「猿投」と呼ばれるようになったそうです。
伊吹山の白い猪
倭建命は、「この山の神ぐらいなら素手でも倒せるだろう」と豪語され、伊吹山へとお登りになりました。

すると、途中で牛ほどもある巨大な白い猪が現れました。

「こいつは山の神の従者だな。帰りに仕留めてやろう」
そう言って登り続けられましたが、実はその猪こそ山の神そのものでした。
倭建命が侮るような言葉を放ったため、山の神は怒り、たちまち毒気を含んだ大氷雨(おおひさめ)を降らせ、命を苦しめました。

やっとのことで山を降り、「玉倉部の清泉(たまくらべのしみず)」にたどり着き休まれると、少し体調が回復してきました。
引用元:関ケ原観光ガイドそのためその泉を「居醒の清水(いさめのしみず)」と呼ぶようになりました。しかし毒気に侵された体は、もはや元には戻りませんでした。
やっとのことで美濃に至った時、倭建命はこう嘆きました。

「俺はいつも、空さえ飛べると思っていたのに、今はもう、足がガクガクして、歩くことさえ難しくなってきた。」
当時は、歩きにくくでこぼこしているさまを、たぎたぎしいと言っていたので、そこを当芸野(たぎの)というようになりました。
尾津の岬の一本松
倭建命が、杖を頼りにゆるゆると力なく歩かれるうちに、尾津の岬の一本松の下にたどり着きました。そしてそこを杖衝坂(つえつきざか)というようになりました。

そこには、かつて食事のときに置き忘れた大刀がそのまま残っていました。
「一本松よ、おまえはよく私の太刀を守っていてくれた。もしおまえが人であったなら、褒美にこの太刀を授け、着物を着せてやるのだが」
と歌に詠み、一本松に語りかけられました。
三重の由来
その後、ある村に着かれた時には、

「俺の足は三重に折れ曲がった餅のようだ。歩くのもひどく辛い」
と仰せられました。これに因んで、このあたりを「三重」と呼ぶようになりました。
大和は国の麻本呂婆
そしてついに能煩野(のぼの)に至ると、倭建命は祖国・大和を思い、万感の思いを込めて歌を詠まれました。

「大和は国の麻本呂婆(まほろば)だ。青々とした山々に囲まれた、美しい国よ。
無事だった者たちは、平群の山の熊樫の葉を髪に挿して祝い、楽しむがよい」
これらの歌は 故郷を懐かしむ歌、国土を賛美する歌の「思国歌・くにしのびうた」です
さらに、

「懐かしい大和のわが家の方から、雲が立ちのぼってくるな」
と、片歌を口ずさみました。片歌とは、五七七で、感情を表現した歌です。
しかしその頃には病は重く、命の炎は尽きようとしていました。最後に、尾張の美夜受比売のもとに残してきた草薙剣を思い出し、

「乙女の枕元に置いてきた太刀、あの太刀も、もう手にすることはできないのか」
と歌い終えられると同時に、ついに息を引き取られました。
急使はただちに都へ駆け戻り、この悲報を景行天皇に奏上したのでした。

倭建命は、能煩野の地で最期を迎えたと伝わっています。
引用元:亀山市歴史博物館古事記・読み下し文・注釈(武田祐吉・青空文庫より)
五.景行天皇・成務天皇
兄比賣弟比賣二孃子
大帶日子淤斯呂和氣の天皇、纏向の日代の宮にましまして、天の下治らしめしき。
ここに天皇、三野の國の造の祖、大根の王が女、名は兄比賣弟比賣二孃子、それ容姿麗美しときこしめし定めて、その御子大碓の命を遣して、喚し上げたまひき。かれその遣さえたる大碓の命、召し上げずて、すなはちおのれみづからその二孃子に婚ひて、更に他し女を求ぎて、その孃子と詐り名づけて貢上りき。ここに天皇それ他し女なることを知らしめして、恆に長眼を經しめ、また婚ひもせずて、惚めたまひき。かれその大碓の命、兄比賣に娶ひて生みませる子、押黒の兄日子の王。こは三野の宇泥須和氣が祖なり。また弟比賣に娶ひて生みませる子、押黒の弟日子の王。こは牟宜都の君等が祖なり。この御世に田部を定め、また東の淡の水門を定め、また膳の大伴部を定め、また倭の屯家を定めたまひ、また坂手の池を作りて、すなはちその堤に竹を植ゑしめたまひき。
- 纏向の日代の宮(奈良県磯城郡)
- 恆に長眼を經しめ(長く見て居させる。待ちぼうけさせる)
- 東の淡の水門(神奈川県から千葉県安房郡に渡る水路)
- 倭の屯家(大和の国の租税収納所)
- 坂手の池(奈良県磯城郡)
倭建の命の西征
天皇、小碓の命に詔りたまはく、「何とかも汝の兄、朝夕の大御食にまゐ出來ざる。もはら汝ねぎ教へ覺せ」と詔りたまひき。かく詔りたまひて後、五日に至るまでに、なほまゐ出でず。ここに天皇、小碓の命に問ひたまはく、「何ぞ汝の兄久しくまゐ出來ざる。もしいまだ誨へずありや」と問ひたまひしかば、答へて白さく、「既にねぎつ」とまをしたまひき。また「いかにかねぎつる」と詔りたまひしかば、答へて白さく、「朝署に厠に入りし時、待ち捕へ搤み批ぎて、その枝を引き闕きて、薦につつみて投げ棄てつ」とまをしたまひき。
- ねぎ(なだめ乞う)
- いかにかねぎつる(どんなふうになだめ乞うたのか)
- 朝署(朝早く)
- その枝(手足)
ここに天皇、その御子の建く荒き情を惶みて、詔りたまひしく、「西の方に熊曾建二人あり。これ伏はず、禮旡き人どもなり。かれその人どもを取れ」とのりたまひて、遣したまひき。この時に當りて、その御髮を額に結はせり。ここに小碓の命、その姨倭比賣の命の御衣御裳を給はり、劒を御懷に納れていでましき。かれ熊曾建が家に到りて見たまへば、その家の邊に、軍三重に圍み、室を作りて居たり。ここに御室樂せむと言ひ動みて、食物を設け備へたり。かれその傍を遊行きて、その樂する日を待ちたまひき。ここにその樂の日になりて、童女の髮のごとその結はせる髮を梳り垂れ、その姨の御衣御裳を服して、既に童女の姿になりて、女人の中に交り立ちて、その室内に入ります。ここに熊曾建兄弟二人、その孃子を見感でて、おのが中に坐せて、盛に樂げつ。かれその酣なる時になりて、御懷より劒を出だし、熊曾が衣の矜[#「矜」はママ]を取りて、劒もちてその胸より刺し通したまふ時に、その弟建見畏みて逃げ出でき。すなはちその室の椅の本に追ひ至りて、背の皮を取り劒を尻より刺し通したまひき。ここにその熊曾建白して曰さく、「その刀をな動かしたまひそ。僕白すべきことあり」とまをす。ここに暫許して押し伏せつ。ここに白して言さく、「汝が命は誰そ」と白ししかば、「吾は纏向の日代の宮にましまして、大八島國知らしめす、大帶日子淤斯呂和氣の天皇の御子、名は倭男具那の王なり。おれ熊曾建二人、伏はず、禮なしと聞こしめして、おれを取り殺れと詔りたまひて、遣せり」とのりたまひき。ここにその熊曾建白さく、「信に然らむ。西の方に吾二人を除きては、建く強き人無し。然れども大倭の國に、吾二人にまして建き男は坐しけり。ここを以ちて吾、御名を獻らむ。今よ後、倭建の御子と稱へまをさむ」とまをしき。この事白し訖へつれば、すなはち熟苽のごと、振り拆きて殺したまひき。かれその時より御名を稱へて、倭建の命とまをす。然ありて還り上ります時に、山の神河の神また穴戸の神をみな言向け和してまゐ上りたまひき。
- 熊曾建二人(クマソは地名で、クマの地【熊本県】とソの地【鹿児島県】とを合わせ称する。タケルは勇者の義。物語では兄弟二人となっている)
- 御髮を額に結はせり(男子少年の風俗)
- その姨倭比賣の命(父の妹に当たる)
- 御室樂(新築を祝う酒宴)
- 衣の矜(衣服の襟)
- 室の椅(庭上におりる階段)
- 今よ後(今から後。ヨは助詞。ユ、ヨリに同じ)
- 倭建の御子(日本書紀には、日本武尊【やまとたけるのみこと】と書く)
- 熟苽のごと(熟した瓜のように)
- 穴戸の神(海峡の神)
- 言向け和して(平定しおだやかにして)
出雲建
すなはち出雲の國に入りまして、その出雲の國の建を殺らむとおもほして、到りまして、すなはち結交したまひき。かれ竊に赤檮もちて、詐刀を作りて、御佩しとして、共に肥の河に沐しき。ここに倭建の命、河よりまづ上りまして、出雲建が解き置ける横刀を取り佩かして、「易刀せむ」と詔りたまひき。かれ後に出雲建河より上りて、倭建の命の詐刀を佩きき。ここに倭建の命「いざ刀合はせむ」と誂へたまふ。かれおのもおのもその刀を拔く時に、出雲建、詐刀をえ拔かず、すなはち倭建の命、その刀を拔きて、出雲建を打ち殺したまひき。ここに御歌よみしたまひしく、
黒葛多纏き さ身無しにあはれ。 (歌謠番號二四)
かれかく撥ひ治めて、まゐ上りて、覆奏まをしたまひき。
- すなはち出雲の國に入りまして(この物語は日本書紀には、出雲振根がその弟飯入根を殺した話になっている)
- 詐刀(にせの刀。木刀)
- やつめさす(枕詞。八雲立つの転訛。日本書紀にはヤクモタツになっている)
- 黒葛多纏き(柄や鞘に植物の蔓をたくさん巻いてある)
- さ身無しにあはれ(刀身が無いことだ。アハレは感動を表示している)
倭建の命の東征
ここに天皇、また頻きて倭建の命に、「東の方十二道の荒ぶる神、また伏はぬ人どもを、言向け和せ」と詔りたまひて、吉備の臣等が祖、名は御鉏友耳建日子を副へて遣す時に、比比羅木の八尋矛を給ひき。かれ命を受けたまはりて、罷り行でます時に、伊勢の大御神の宮に參りて、神の朝廷を拜みたまひき。すなはちその姨倭比賣の命に白したまひしくは、「天皇既に吾を死ねと思ほせか、何ぞ、西の方の惡ぶる人どもを撃りに遣して、返りまゐ上り來し間、幾時もあらねば、軍衆をも賜はずて、今更に東の方の十二道の惡ぶる人どもを平けに遣す。これに因りて思へばなほ吾を既に死ねと思ほしめすなり」とまをして、患へ泣きて罷りたまふ時に、倭比賣の命、草薙の劒を賜ひ、また御嚢を賜ひて、「もし急の事あらば、この嚢の口を解きたまへ」と詔りたまひき。
- 東の方十二道(十二国に同じ。伊勢(志摩を含む)、尾張、三河、遠江、駿河、甲斐、伊豆、相模、武蔵、総(上総、下総、安房)、常陸、陸奧の十二国であるという)
- 比比羅木の八尋矛(ヒイラギの木の柄の長い矛。ヒイラギは葉の縁にトゲがあり魔物に対して威力があるとされる)
- 神の朝廷(神が諸事を執り行われる所の意)
かれ尾張の國に到りまして、尾張の國の造が祖、美夜受比賣の家に入りたまひき。すなはち婚はむと思ほししかども、また還り上りなむ時に婚はむと思ほして、期り定めて、東の國に幸でまして、山河の荒ぶる神又は伏はぬ人どもを、悉に平け和したまひき。かれここに相武の國に到ります時に、その國の造、詐りて白さく、「この野の中に大きなる沼あり。この沼の中に住める神、いとちはやぶる神なり」とまをしき。ここにその神を看そなはしに、その野に入りましき。ここにその國の造、その野に火著けたり。かれ欺かえぬと知らしめして、その姨倭比賣の命の給へる嚢の口を解き開けて見たまへば、その裏に火打あり。ここにまづその御刀もちて、草を苅り撥ひ、その火打もちて火を打ち出で、向火を著けて燒き退けて、還り出でまして、その國の造どもを皆切り滅し、すなはち火著けて、燒きたまひき。かれ今に燒遣といふ。
- 相武の國(相模の国に同じ。神奈川県の一部)
- いとちはやぶる神(暴威を振う神)
- 向火を著けて(こちらから火をつけて向うへ焼く。野火に遭った時には、手元からも火をつけて、先に野を焼いてしまって難を免れる方法である)
- 燒遣(焼津とする伝えもある。静岡県の焼津町がその伝説地であるが、相武の国の事としているので問題が残る)
そこより入り幸でまして、走水の海を渡ります時に、その渡の神、浪を興てて、御船を廻して、え進み渡りまさざりき。ここにその后名は弟橘比賣の命の白したまはく、「妾、御子に易りて海に入らむ。御子は遣さえし政遂げて、覆奏まをしたまはね」とまをして、海に入らむとする時に、菅疊八重、皮疊八重、絁疊八重を波の上に敷きて、その上に下りましき。ここにその暴き浪おのづから伏ぎて、御船え進みき。ここにその后の歌よみしたまひしく、
燃ゆる火の 火中に立ちて、
問ひし君はも。 (歌謠番號二五)
かれ七日の後に、その后の御櫛海邊に依りき。すなはちその櫛を取りて、御陵を作りて治め置きき。
- 走水の海(浦賀水道から千葉県に渡ろうとした)
- 弟橘比賣の命(日本書紀に穂積氏の娘とする)
- 菅疊八重、皮疊八重、絁疊八重を波の上に敷きて(波の上に多くの敷物を敷いて)
- その上に下りましき(海上で風波の難に遭うのは、その海の神が船中の人または物の類を欲するからで、その神の欲するものを海に入れれば風波が鎮まるとする思想がある。そこで姫が皇子に代って海に入って風波を沈めたのである)
- さねさし(枕詞。嶺が立っている義だろうとする。嶺は静岡県とすれば富士山、神奈川県とすれば大山である)
- 御陵を作りて治め置きき(所在不明。浦賀市走水に走水神社があって、倭建命と弟橘姫とを祭る)
すなはちその國より越えて、甲斐に出でて、酒折の宮にまします時に歌よみしたまひしく、
新治 筑波を過ぎて、幾夜か宿つる。 (歌謠番號二六)
ここにその御火燒の老人、御歌に續ぎて歌よみして曰ひしく、
かがなべて 夜には九夜 日には十日を。 (歌謠番號二七)
と歌ひき。ここを以ちてその老人を譽めて、すなはち東の國の造を給ひき。
- 荒ぶる蝦夷ども(アイヌ族をいう)
- 酒折の宮(山梨県西山梨郡)
- 新治筑波(ともに茨城県の地名)
- かがなべて(日を並べて)
- 東の國の造(東方の国の長官。実際はそのような広大な土地の国の造を置かない)
利鎌に さ渡る鵠、
弱細 手弱腕を
枕かむとは 吾はすれど、
さ寢むとは 吾は思へど、
汝が著せる 襲の襴に
月立ちにけり。 (歌謠番號二八)
ここに美夜受比賣、御歌に答へて歌よみして曰ひしく、
やすみしし 吾が大君、
あら玉の 年が來經れば、
あら玉の 月は來經往く。
うべなうべな 君待ちがたに、
吾が著せる 襲の裾に
月立たなむよ。 (歌謠番號二九)
かれここに御合ひしたまひて、その御刀の草薙の劒を、その美夜受比賣のもとに置きて、伊服岐の山の神を取りに幸でましき。
- 科野の國(信濃の国。今の長野県)
- 科野の坂(長野県の伊那から岐阜県の恵那に通ずる山路。木曽路は奈良時代になって開通された)
- 襲(オスヒは通例の服裝の上に着る衣服。礼装、旅装などに使用する)
- ひさかたの(枕詞。語義不明。日の射す方か)
- 利鎌(鵠の渡る線の形容か)
- 鵠(クビは、クグヒに同じ。コヒ、コフともいう。白鳥。但し杙の義とする説もある。以上、たわや腕の譬喩)
- 弱細(よわよわとして細い。修飾句)
- やすみしし 吾が大君(以上、天皇または皇子をたたえる。光り輝く太陽のような御子、天下を知ろしめす我が大君。ヤスミシシは語義不明)
- あら玉の(枕詞。磨いていない玉の意。ト(磨ぐ)に冠する。月に冠するのは転用)
- うべなうべな(ほんとにとうなずく意の語。底本にウベナウベナウベナとする)
- 君待ちがたに(カタニは、不能の意の助動詞。万葉集に多くカテニの形を取り、ここはその原形)
- 月立たなむよ(当然そうなるだろうの語意と見られる。この語形は、普通願望の意を表示するに使用されるのに、ここに願望になっていないのは特例とされる。ヨは間投の助詞)
- 伊服岐の山(滋賀県と岐阜県との境にある高山)
思国歌(くにしのひうた)
ここに詔りたまひしく、「この山の神は徒手に直に取りてむ」とのりたまひて、その山に騰りたまふ時に、山の邊に白猪逢へり。その大きさ牛の如くなり。ここに言擧して詔りたまひしく、「この白猪になれるは、その神の使者にあらむ。今殺らずとも、還らむ時に殺りて還りなむ」とのりたまひて騰りたまひき。ここに大氷雨を零らして、倭建の命を打ち惑はしまつりき。(この白猪に化れるは、その神の使者にはあらずて、その神の正身なりしを、言擧したまへるによりて、惑はさえつるなり。)かれ還り下りまして、玉倉部の清泉に到りて、息ひます時に、御心やや寤めたまひき。かれその清泉に名づけて居寤の清泉といふ。
其處より發たして、當藝の野の上に到ります時に、詔りたまはくは、「吾が心、恆は虚よ翔り行かむと念ひつるを、今吾が足え歩かず、たぎたぎしくなりぬ」とのりたまひき。かれ其地に名づけて當藝といふ。其地よりややすこし幸でますに、いたく疲れませるに因りて、御杖を衝かして、ややに歩みたまひき。かれ其地に名づけて杖衝坂といふ。尾津の前の一つ松のもとに到りまししに、先に、御食せし時、其地に忘らしたりし御刀、失せずてなほありけり。
- 取りてむ(退治しよう)
- 言擧(言挙げ)して(言い立てをして)
- 玉倉部の清泉(滋賀県坂田郡の醒が井【さめがい】はその伝説地)
- 當藝の野(岐阜県養老郡)
- 虚よ翔り行かむと念ひつるを(空中を飛んで行こうと思ったが)
- たぎたぎしく(びっこを引く形容。高かったり低かったりするさま)
- 杖衝坂(三重県三重郡)
- 尾津の前(三重県桑名郡。サキは、海上陸上に限らず突出した地形をいう。ここは陸上)
ここに御歌よみしたまひしく、
尾津の埼なる 一つ松、吾兄を。
一つ松 人にありせば、
大刀佩けましを 衣着せましを。
一つ松、吾兄を。 (歌謠番號三〇)
たたなづく 青垣、
山隱れる 倭し 美し。 (歌謠番號三一)
疊薦 平群の山の
熊白檮が葉を 髻華に插せ。その子。 (歌謠番號三二)
吾が置きし つるぎの大刀、
その大刀はや。 (歌謠番號三四)
- 直に向へる(じかに対している)
- 吾兄を(「あなたよ」という意の語で、歌詞を歌う時のはやしである。日本書紀には、アハレになっている)
- 三重の村(三重県三重郡)
- 三重の勾(餅米をこねて、ねじまげて作った餅)
- 能煩野(三重県鈴鹿郡)
- 國のまほろば(もっともすぐれたところ。マは接頭語。ロバは接尾語。日本書紀はマホラマ)
- 青垣(重なり合っている青い垣。山のこと)
- 疊薦(敷物にしたコモ【草の名】。ヘ【隔】に冠する)
- 平群の山(奈良県生駒郡)
- 熊白檮が葉を髻華に插せ(美しい白樫の木の葉を頭髮に挿せ。ウズは髮にさす飾。もともと魔よけの信仰のために挿すものだった)
- 思國歌(歌曲としての名)
- はしけやし(愛すべき。愛しきに、助詞ヤシの接続したもの。ハシキヨシ、ハシキヤシともいう)
- 吾家の方よ(わが家の方から)
- 片歌(五音七音七音の三句の歌の称。以上三首、日本書紀に景行天皇の御歌とする)
- つるぎの大刀(普通ツルギは両刃、タチは片刃の武器をいうが、厳密な区別ではない)














