古事記現代語訳(36)応神天皇の誕生

品陀和気命（ほむだわけのみこと）、第十五代・応神天皇は、大和の軽島豊明宮（かるしまのとよあきらのみや）においでになり、天下をお治めになりました。

神功皇后が大和に凱旋されたのち、建内宿禰はまだ幼い天皇をお連れして、まずは戦の穢れを祓うために近江や若狭を巡り、越前の鹿角（つぬが）の地に仮宮を建ててお住まい申し上げました。

その折、土地の神・伊奢沙和気大神（いささわけのおおかみ）が夜の夢に現れ、大臣の竹内宿禰にこう告げました。

「私の名を、この御子のお名前と取り替えていただきたい」

宿禰は恐れ入り、「ありがたくお受け致します」と答えました。すると大神は続けて仰せられました。

「明日の朝、浜辺に参られよ。名前を替えた証に贈り物を献じよう」

翌朝、宿禰が応神天皇をお連れして浜に出ると、鼻の先が潰れた多くのイルカが打ち上げられていました。

これを見て宿禰は、社に使いを立てて、「御饌のお魚をどっさり賜り、ありがとうございます」と感謝を申し上げました。

その時より、この神を「御食津大神（みけつおおかみ）」と称え、今は「気比大神」と呼びます。

また、イルカの鼻から流れた血が浦を染めたので、鹿角（つぬが）を「血浦」と呼ぶようになり、後に「敦賀」と称するようになりました。

大和の軽島豊明宮は、現在の奈良県橿原市大軽町にあったとされています。大軽春日神社の境内には、伝承碑と飛鳥時代に創建されたと伝わる軽寺跡があります。

福岡県敦賀市の気比神宮は、この伊奢沙和気大神を主祭神に、仲哀天皇と神功皇后も祀っています。

やがて応神天皇は母君の待つ大和へお還りになりました。神功皇后は歓喜され、さっそくお酒を醸して天皇に献じながら、次の歌をお詠みになりました。

「このお酒は、私が醸したものではございません。常世国におられる久志能加美、御神酒の神の少名毘古那神が、御子の強運を祝って、喜び舞いながら造られた神酒でございます。さあ、盃を乾かさず召し上がってくださいませ」

これに対して、建内宿禰は応神天皇に代わり、次の歌をお答え申し上げました。少名毘古那神は大国主と一緒に国造りをした小柄な神様です。

すると、建内宿禰が応神天皇のために歌われました。

「このお酒を醸した人は、臼を太鼓に見立てて、歌いながら舞いながら造ったゆえか、じっくり味わえば自然に歌いたく舞いたくなる、不思議に楽しいお酒でございます」

これは「酒楽（さけくら）の歌」と呼ばれ、御代を寿ぐ祝いの歌となりました。

このようにして応神天皇は、母・神功皇后の大いなる功績を継ぎ、天下をお治めになるに至ったのです。

神功皇后様は御年百歳でお隠れになりました。狹城(さき)の楯列(たたなみ)の御陵にお葬り申し上げました。

少名毘古那神は、大国主命の相棒として、国造りをした小柄な神様。国造り完了前に、突然、海外に行ってしまったとされています。

狹城の楯列の御陵、狭城盾列池上陵（さきのたたなみのいけのえのみささぎ）は、五社神古墳（ごさしこふん）とも呼ばれ、奈良市山陵町にあります。全長267メートルの前方後円墳。

古事記・読み下し文・注釈（武田祐吉・青空文庫より）

気比の大神

かれ建内の宿禰の命、その太子ひつぎのみこを率ゐまつりて、御禊みそぎせむとして、淡海また若狹の國を經歴めぐりたまふ時に、高志こしの前みちのくちの角鹿つぬがに、假宮を造りてませまつりき。ここに其地そこにます伊奢沙和氣いざさわけの大神の命、夜の夢いめに見えて、「吾が名を御子の御名に易へまくほし」とのりたまひき。ここに言祷ことほぎて白さく、「恐し、命のまにまに、易へまつらむ」とまをす。またその神詔りたまはく、「明日あすの旦あした濱にいでますべし。易名なかへの幣みやじり獻らむ」とのりたまふ。かれその旦濱にいでます時に、鼻毀やぶれたる入鹿魚いるか、既に一浦に依れり。ここに御子、神に白さしめたまはく、「我に御食みけの魚な給へり」とまをしたまひき。かれまたその御名をたたへて御食津みけつ大神とまをす。かれ今に氣比けひの大神とまをす。またその入鹿魚いるかの鼻の血臭くさかりき。かれその浦に名づけて血浦といふ。今は都奴賀つぬがといふなり。