古事記現代語訳(4)黄泉の国での別れ

伊邪那美命はすでに黄泉の国の御殿にたどり着いていました。

そこへ夫の伊邪那岐命が、遠くから妻を探して訪ねてきたのです。

伊邪那美命は急いで戸口へ出て迎えました。

伊邪那岐命は呼びかけます。

「愛しいわが妻よ。お前と一緒に作った国は、まだ完成していない。どうかもう一度戻ってきてくれ。」

伊邪那美命は残念そうに答えました。

「もっと早く迎えに来てくださればよかったのに……。私はすでに黄泉の国の食べ物を口にしてしまいました。ですから、本来ならもう帰ることはできません。しかし、あなたがわざわざ来てくださったのですから、なんとか戻りたいと思います。これから黄泉の国の神々に相談してまいります。その間、決して私の姿をのぞかないでくださいね。」

そう言って御殿の奥へ入りましたが、なかなか戻ってきません。

長く待たされていた伊邪那岐命は、ついに我慢できなくなり、髪に挿していた湯津爪櫛（ゆつつまぐし）という神聖な櫛の歯を一本抜き、火を灯して中を照らしながら奥へ進みました。

すると、そこにいた伊邪那美命の姿は、すでに変わり果てていました。

体は腐り崩れ、悪臭が立ち込め、蛆が群がりゴロゴロ鳴って、さらに頭や胸、腹、手足などには、八種類もの恐ろしい雷神がまとわりついていたのです。

伊邪那岐命は驚き、恐ろしくなって逃げ出しました。

そのとき伊邪那美命は目を覚まし、

「まあ、私があれほど見るなと言ったのに……恥をかかせましたね。なんてひどい方でしょう！」

と激しく怒り、黄泉醜女（よもつしこめ）という恐ろしい鬼女たちを追っ手として差し向けました。

伊邪那岐命は逃げながら、髪に挿していた魔よけの黒い蔓を抜いて投げました。蔓は、植物を輪にしたものです。

するとそこから葡萄が生え、醜女たちはそれを食べるのに夢中になりました。

その隙に伊邪那岐命は逃げましたが、再び追いつかれます。今度は右の鬢の櫛の歯を投げると、そこから筍が生え、醜女たちはまた食べ始めました。

しかし、伊邪那美命の体から生まれた雷神たちが、さらに黄泉の軍勢を率いて伊邪那岐命を追ってきます。

伊邪那岐命は剣を抜いて振り回しながら必死に逃げ、ようやく黄泉と現世の境である黄泉比良坂（よもつひらさか）へたどり着きました。

そこに桃の木がありました。

伊邪那岐命はその実を三つ取って投げつけると、雷神や鬼たちは恐れて逃げ去りました。

伊邪那岐命はその桃に向かって言いました。

「お前が私を救ってくれたように、葦原中国（あしはらのなかつくに）の人々が苦しむときには助けてやってくれ。」

こうして桃には「意富加牟豆美命（おおかむづみのみこと）」という神名が与えられました。

それでもなお伊邪那美命は自ら追ってきました。伊邪那岐命は大きな岩、千引の岩を引き寄せ、坂の口をふさいでしまいました。

二神はその巨岩を挟んで最後の言葉を交わします。

伊邪那美命は叫びました。

「夫よ。それならば私は、一日に千人を殺してみせましょう！」

伊邪那岐命は答えました。

「そうならば私は、一日に千五百の産屋を建ててみせよう！」

この誓いによって、人は一日に必ず千人死に、千五百人が生まれることとなったのです。

こうして伊邪那美命は黄泉津大神（よもつおおかみ）と呼ばれるようになり、また伊邪那岐命に「追いついた（及んだ）」ことから、道反大神（ちがえしのおおかみ）・道返大神（ちしきのおおかみ）といった神名でも祀られるようになりました。

さらに、黄泉の入口をふさいだ千引の岩そのものは、黄泉戸大神（よみどのおおかみ）とされます。

黄泉比良坂は、今の出雲国の伊賦夜坂（いぶやざか）にあたると伝えられます。

古事記・読み下し文・注釈（武田祐吉・青空文庫より）

黄泉の国

ここに殿とのの縢くみ戸より出で向へたまふ時に、伊耶那岐の命語らひて詔りたまひしく、「愛うつくしき我あが汝妹なにもの命、吾と汝と作れる國、いまだ作り竟をへずあれば、還りまさね」と詔りたまひき。ここに伊耶那美の命の答へたまはく、「悔くやしかも、速とく來まさず。吾は黄泉戸喫よもつへぐひしつ。然れども愛しき我が汝兄なせの命、入り來ませること恐かしこし。かれ還りなむを。しまらく黄泉神よもつかみと論あげつらはむ。我をな視たまひそ」と、かく白して、その殿内とのぬちに還り入りませるほど、いと久しくて待ちかねたまひき。かれ左の御髻みみづらに刺させる湯津爪櫛ゆつつまぐしの男柱一箇ひとつ取り闕かきて、一ひとつ火び燭ともして入り見たまふ時に、蛆うじたかれころろぎて、頭には大雷おほいかづち居り、胸には火ほの雷居り、腹には黒雷居り、陰ほとには拆さく雷居り、左の手には若わき雷居り、右の手には土つち雷居り、左の足には鳴なる雷居り、右の足には伏ふし雷居り、并はせて八くさの雷神成り居りき。

ここに伊耶那岐の命、見み畏かしこみて逃げ還りたまふ時に、その妹伊耶那美の命、「吾に辱はぢ見せつ」と言ひて、すなはち黄泉醜女よもつしこめを遣して追はしめき。ここに伊耶那岐の命、黒御鬘くろみかづらを投げ棄うてたまひしかば、すなはち蒲子えびかづら生なりき。こを摭ひりひ食はむ間に逃げ行いでますを、なほ追ひしかば、またその右の御髻に刺させる湯津爪櫛を引き闕きて投げ棄うてたまへば、すなはち笋たかむな生なりき。こを拔き食はむ間に、逃げ行でましき。また後にはかの八くさの雷神に、千五百ちいほの黄泉軍よもついくさを副たぐへて追はしめき。ここに御佩みはかしの十拳とつかの劒を拔きて、後手しりへでに振ふきつつ逃げ來ませるを、なほ追ひて黄泉比良坂よもつひらさかの坂本に到る時に、その坂本なる桃ももの子み三つをとりて持ち撃ちたまひしかば、悉に逃げ返りき。ここに伊耶那岐の命、桃ももの子みに告のりたまはく、「汝いまし、吾を助けしがごと、葦原の中つ國にあらゆる現うつしき青人草の、苦うき瀬に落ちて、患惚たしなまむ時に助けてよ」とのりたまひて、意富加牟豆美おほかむづみの命といふ名を賜ひき。最後いやはてにその妹伊耶那美の命、身みみづから追ひ來ましき。ここに千引の石いはをその黄泉比良坂よもつひらさかに引き塞さへて、その石を中に置きて、おのもおのも對むき立たして、事戸ことどを度わたす時に、伊耶那美の命のりたまはく、「愛うつくしき我あが汝兄なせの命、かくしたまはば、汝いましの國の人草、一日ひとひに千頭ちかしら絞くびり殺さむ」とのりたまひき。ここに伊耶那岐の命、詔りたまはく、「愛しき我が汝妹なにもの命、汝みまし然したまはば、吾あは一日に千五百ちいほの産屋うぶやを立てむ」とのりたまひき。ここを以ちて一日にかならず千人ちたり死に、一日にかならず千五百人なも生まるる。

かれその伊耶那美の命に號なづけて黄泉津よもつ大神といふ。またその追ひ及しきしをもちて、道敷ちしきの大神ともいへり。またその黄泉よみの坂に塞さはれる石は、道反ちかへしの大神ともいひ、塞さへます黄泉戸よみどの大神ともいふ。かれそのいはゆる黄泉比良坂よもつひらさかは、今、出雲の國の伊賦夜いぶや坂といふ。