神社と神話
神社で開運!
古事記現代語訳

古事記現代語訳(48)木梨之軽と軽大郎女の禁断の恋

允恭天皇がお隠れになった後には、長男の木梨之軽(きなしのかる)皇子がお位につくことに決まっておりました。

ところが、軽皇子はまだご即位なさる前に、同じ母を持つ妹の軽大郎女(かるのおおいらつめ)と、禁断の恋に落ちてしまいました。

軽大郎女は、またの名を衣通郎女(そとおしのいらつめ)と言いました、そのお身体から発する光が衣を通してもわかるほど輝いていたからです。

軽皇子は妹に、

「山に田を作ったが、その山が高いので樋(ひ)を通した。その樋のように、ひそかに通って求めた妻、人目を忍び、心で泣いている妻を、今夜私は手に入れた」

と歌い、

さらに、

「笹の葉に霰が落ちてダシダシと音を立てるように、確かに確かに妻と添い寝した。人にそしられても構わない」

「敷物の薦草(こもぐさ)が乱れても、妻と共寝をしたのだから、もうどうなってもかまわない」

と歌って、兄妹の仲が公になってしまいました。

当時、異母兄妹の恋愛や婚姻は容認されていましたが、同母兄妹の恋愛や婚姻は、現在と同じく忌み嫌われるものでした。

樋(ひ)を通すとは、地下に木で水の流れる道を作ること。

軽皇子と軽大郎女の恋は人々に大きな衝撃を与え、朝廷の官人をはじめ、民衆も背を向けてしまいました。

皆が次第に弟の穴穂御子(あなほのみこ)、のちの第二十代、安康天皇に心を寄せるようになったのです。

軽皇子は、自身の身に危険が迫るのを感じ、大前宿禰(おおまえのすくね)と小前宿禰(こまえのすくね)兄弟の家に逃げ込み、兵器を作って備えました。

そのとき軽皇子が用いた矢は軽い銅製で、「軽箭(かるや)」と呼ばれました。一方、穴穂御子もまた軍を整え、現在のものと同じ鉄製の矢「穴穂箭(あなほや)」を準備しました。

やがて穴穂御子の軍勢が大前小前宿禰の家を取り囲んだとき、突然雹が降り出しました。

穴穂御子は、

「大前小前宿禰の門の陰に集まろう!俺たちの力で雹を止ませよう!」

と歌って兵を鼓舞しました。

そこへ兄弟が、手を打ち、膝を打って、舞い歌いながら現れ、

「宮人の袴の小鈴が落ちた程度のことに、どうしてそんなに騒ぎ立てるのか、宮人も里人も、そんなことでは騒がないでください」

と歌い、穴穂御子に向かって、

「ご同母の兄を攻めれば世間の笑いものになります。私どもが捕えて差し出します」

と言いました。

穴穂御子は軍を退かせ、やがて兄弟は軽皇子を捕えてきました。

捕らえられた軽皇子は、妹の軽大郎女を思いやり、

「空を飛ぶ雁よ、軽のお嬢さん。そんなに泣くと人に気づかれる。波佐の山の鳩のように、忍び泣くがよい」

「空を飛ぶ雁よ、軽のお嬢さん。しっかりと寄り添ってともに寝ましょう」

と歌いました。

穴穂御子は軽皇子を伊予の道後温泉に流されることになりました。

大前宿禰と小前宿禰兄弟は、物部氏です。実の兄弟かどうかは不明。

波佐の山は不明。兵庫県宍粟市に、標高1191メートルの波佐利山があります。

愛媛県松山市の道後温泉は、日本最古の温泉地の一つで、古事記だけではなく、源氏物語にも登場します。

さらに、軽皇子が流される前に歌われた歌は、

「空を飛ぶ鳥は私の使者です。鶴の鳴き声が聞えた時は、妻よ、私の事をお尋ねなさい。」

「大君を島に流したら、船の片隅に乗って帰ってきてやろう。私の畳は動かさないように。「畳」とは言ってみたが、私の妻を護っていてくれということだ。」

今度は、軽大郎女が歌を返しました。

阿比泥の浜辺の牡蠣の貝殻でお足をお痛めなさらぬよう、どうぞお気をつけください」

と歌を贈り、とうとう恋しさに耐えきれず、兄の後を追って伊予へ向かおうとを決められました。

「あなたが行ってから、もう長い時間が過ぎました。葉っぱが向かい合わせになっているこのニワトコの木のように、私がお迎えに参ります。私は待っていることなんてできないのです。」

軽皇子は妹に再会して、

泊瀬の山の大きな峰と小さな峰に旗を立て、愛しい妻よ、寝ても起きてもおまえを思っている」

泊瀬の川上流に神聖な杭を打ち、下流にも立派な杭を打ち、それぞれに鏡と玉を掛けるように、私の美しい妻こそ、鏡のように、玉のように大切な人だ。その人がいると言うのなら、どこにでも行きましょう、どの場所も愛しましょう。」

と歌い、二人は固く結ばれました。

「私の畳は動かさないように」については、人の去った跡を動かすと、その人が帰って来ないとする言い伝えがあったそうです。

阿比泥の浜辺の場所は不明。相寝でしょうか。

ニワトコの木は、別名セッコツボク(接骨木)。枝や幹を煎じて水あめ状にしたものを、骨折の治療の際の湿布剤に用いたため。

泊瀬の山・泊瀬の川は、奈良県桜井市初瀬。泊瀬朝倉宮は、第二十一代雄略天皇が営んだ宮殿です。初瀬山には西国三十三所第八番の長谷寺があり、初瀬川は歌枕であり、『万葉集』では13首が詠まれています。

川中に杭を打って、玉や鏡を掛けるのは、神を招いて穢を祓うためです。

しかしその恋は叶うことなく、やがて二人はともにその地で命を絶ちました。

ちなみに、日本書紀では、妹の軽大郎女の方が、伊予に流され、残された木梨之軽が一人で死を選んだとなっています。

古事記・読み下し文・注釈(武田祐吉・青空文庫より)

木梨の輕の太子

天皇崩りまして後、木梨の輕の太子、日繼知らしめすに定まりて、いまだ位にきたまはざりしほどに、その同母妹いろも輕の大郎女にたはて、歌よみしたまひしく、

あしひきの 山田をつくり
だかみ をわしせ
ひに ふ妹を
下泣きに 吾が泣く妻を
昨夜こぞこそは やすく肌觸れ。  (歌謠番號七九)

こは志良宜しらげなり。また歌よみしたまひしく、

笹葉ささはに うつや霰の
たしだしに 率寢ゐねてむのち
人はゆとも。  (歌謠番號八〇)
うるはしと さしさ寢てば
ごも 亂れば亂れ。
さ寢しさ寢てば。  (歌謠番號八一)

こは夷振ひなぶり上歌あげうたなり。

  • 日繼知らしめすに定まりて(帝位につくべきと決まって)
  • 姧け(異母の兄弟の婚姻はさしつかえないが、同母の場合は不倫とされる)
  • あしひきの(枕詞。語義不明)
  • をわしせ(地下に木で水の流れる道を作って。以上比喩による序)
  • ひに ふ妹を(人に知らせないで密かに問い寄る妻)
  • 下泣きに 吾が泣く妻を(心の中で泣いている妻)
  • 昨夜この夜。今過ぎて行く夜)
  • 志良宜(歌曲の名。しり上げ歌の意という)
  • うつや霰の(以上、比喩による序。ヤは感動の助詞)
  • たしだしに(たしかに、しかと)
  • 人はゆとも(あの子は別れてもしかたがない)
  • うるはしと(愛する人と)
  • (枕詞)
  • 夷振上歌歌曲の名)

ここを以ちてももつかさまた、天の下の人ども、みな輕の太子に背きて、御子みこりぬ。ここに輕の太子畏みて、大前おほまえ小前をまへの宿禰大臣おほおみの家に逃れ入りて、つはものを備へ作りたまひき。(その時に作れる矢は、その箭のを銅にしたり。かれその矢を輕箭といふ。)穴穗あなほの御子もつはものを作りたまひき。(その王子の作れる矢は、今時の矢なり。そを穴穗箭といふ。)穴穗の御子みこ軍を興して、大前小前の宿禰の家をかくみたまひき。ここにそのかなとに到りましし時に大氷雨ひさめ降りき。かれ歌よみしたまひしく、

大前小前宿禰が
かな門陰とかげ かくね。
雨立ちめむ。  (歌謠番號八二)

ここにその大前小前の宿禰、手を擧げ、膝を打ち、舞ひかなで、歌ひまゐ。その歌、

宮人の 足結あゆひ小鈴こすず
落ちにきと 宮人とよむ
里人もゆめ。  (歌謠番號八三)
この歌は宮人曲みやひとぶりなり。
かく歌ひまゐ來て、白さく、「天皇おほきみの御子同母兄いろせの御子をなせたまひそ。もし殺せたまはば、かならず人わらはむ。あれ捕へて獻らむ」とまをしき。ここに軍をめて退きましき。かれ大前小前の宿禰、その輕の太子を捕へて、てまゐ出て獻りき。その太子、捕はれて歌よみしたまひしく、
 輕の孃子、
いた泣かば 人知りぬべし。
波佐はさの山の 鳩の
下泣きに泣く。  (歌謠番號八四)
また歌よみしたまひしく、
天飛あまだむ 輕孃子かるをとめ
したたにも 倚りてとほれ
輕孃子ども。  (歌謠番號八五)
かれその輕の太子をば、伊余いよに放ちまつりき。また放たえたまはむとせし時に、歌よみしたまひしく、
天飛あまとぶ 鳥も使ぞ。
たづの 聞えむ時は、
が名問はさね。  (歌謠番號八六)

この三歌は、天田振あまだぶりなり。

また歌よみしたまひしく、

  • 御子(安康天皇)
  • 大前小前の宿禰(物部氏。大前と小前との二人である)
  • (胴に同じ。矢の柄。但し異説がある)
  • 堅固な門)
  • 舞ひかなで(舞い躍って)
  • 足結小鈴袴を結ぶ紐につけた鈴)
  • 宮人とよむ(宮廷の人が立ち騒ぐ)
  • 里人もゆめ(里の人も騒ぐな。宮人が騒いでいるが、そんなに騷ぎを大きくするな)
  • 宮人曲歌曲の名)
  • 天皇の御子(天皇である皇子樣)
  • (枕詞。天飛ぶ雁の意に、カルの音に冠する)
  • 波佐の山(所在不明)
  • 鳩の(鳩のように)
  • したたにも(したたかに。しっかりと)
  • 倚りてとほれ(寄り寝て行き去れ)
  • 伊余愛媛県の松山市の温泉地。道後温泉)
  • 天田振歌曲の名。歌詞によって名づける)
大君を 島にはぶらば、
ふな餘り いがへりこむぞ。
が疊ゆめ
言をこそ 疊と言はめ。
吾が妻はゆめ。  (歌謠番號八七)
この歌は、夷振ひなぶり片下かたおろしなり。その衣通そとほしの王、歌獻りき。その歌、
夏草の あひねの濱
蠣貝かきかひに 足踏ますな。
あかしてとほれ。  (歌謠番號八八)
かれ後にまた戀慕しのひに堪へかねて、追ひいでましし時、歌ひたまひしく、
君が行き け長くなりぬ
山たづの むかへを行かむ
待つには待たじ。(ここに山たづといへるは、今の造木なり)  (歌謠番號八九)
かれ追ひ到りましし時に、待ちおもひて、歌ひたまひしく、
隱國こもりく 泊瀬はつせの山
大尾おほをには はたり立て、
小尾ををには 幡張り立て、
大尾おほをよし ながさだめる
思ひ妻あはれ。
つく弓の こやる伏りも
梓弓 立てり立てりも、
後も取り見る 思ひ妻あはれ。  (歌謠番號九〇)

また歌ひたまひしく、

隱國こもりくの 泊瀬はつせの川の
かみに 齋杙いくひを打ち、
しもつ瀬に まくひを打ち、
齋杙いくひには 鏡を掛け、
ま杙には ま玉を掛け
ま玉なす ふ妹、
鏡なす ふ妻、
ありと いはばこそよ、
家にも行かめ。國をもしのはめ。  (歌謠番號九一)
かく歌ひて、すなはち共にみづから死せたまひき。かれこの二歌は讀歌なり。

 

  • 餘り(その船の余地で)
  • が疊ゆめ(わたしの座所をそのままにしておけ。タタミは敷物。人の去った跡を動かすと、その人が帰って来ないとする思想がある)
  • 吾が妻はゆめ(わたしの妻に手をつけるな)
  • 夷振片下歌曲の名)
  • 衣通の王(軽の大郎女)
  • 夏草の(叙述による枕詞)
  • あひねの濱(所在不明)
  • してとほれ(夜が明けてからいらっしゃい)
  • け長くなりぬ(時久しくなった)
  • 山たづの(枕詞。次に説明があるが、それでも明らかでない。ヤマタヅは、樹名今のニワトコで、葉が対生ているから、ムカヘに冠するという。「君が行きけ長くなりぬ山たづね迎へか行かむ待ちにか待たむ」(万葉集))
  • へを行かむ(ヲは間投の助詞)
  • 隱國(枕詞。山に包まれている所の意)
  • 泊瀬の山(奈良県磯城郡)
  • 大尾ヲは高い土地)
  • 小尾サは接頭語。大尾と共にあちこちの高みのところに。以上、次の句の序)
  • 大尾語義不明。上の大尾にと同語を繰り返してオヨソの意を現すか、または別の副詞か)
  • ながさだめる(あなたの妻ときめた。動詞定むが四段活になっている)
  • 弓の(枕詞。槻の木の弓)
  • る伏りも(伏しても。転がる意の動詞コユが再活して、伏しまろぶ意にコヤルと言っている)
  • 梓弓(枕詞)
  • 後も取り見る(後も近く見る)
  • 齋杙清浄の杙。祭を行うために杙をうつ)
  • ま玉を掛け(以上序で、次の玉と鏡の二つの枕詞を引き出す。川中に柱を立てて玉や鏡を懸けるのは、これによって神を招いて穢を祓うのである。「こもりくの泊瀬の川の、上つ瀬に斎杙【いくひ】を打ち、下つ瀬にま杙を打ち、斎杙には鏡をかけ、ま杙にはま玉をかけ、ま玉なすわが念ふ妹も、鏡なすわが念ふ妹も、ありと言はばこそ、国にも家にも行かめ、誰が故か行かむ」(萬葉集))
  • 讀歌(歌曲の名)