古事記現代語訳(51)雄略天皇②白い犬

大長谷若建命（おおはつせのわかたけのみこと）、のちの第21代雄略天皇は、やがて大和の長谷（はつせ）の朝倉宮にお遷りになり、天下をお治めになりました。

この御代には、大陸から呉人（くれびと）が渡来し、その人たちが住む土地を呉原（くれはら）と呼びました。

雄略天皇は、亡き大日下王の妹にあたる若日下王を皇后とされました。

皇后がまだ河内の日下におられた時、雄略天皇は大和から近道の日下の直越（ただごえ）の峠を越えて、皇后のもとへお向かいになりました。

その道中、天皇が生駒山の上から、四方の村々を見渡されますと、屋根の棟に鰹木を載せた一軒の家が目にとまりました。

鰹木は本来、天皇の宮殿か神社でなければ許されぬ格式の飾りなのです。

天皇はお供の者に尋ねられました。

「あの飾り木を載せた家は誰の家か？」

「志幾（しき）の大県主の家でございます」と答えが返ってきました。

これをお聞きになった天皇は、

「不遜なやつめ、自分の家をわが宮に似せて造っているな！」

とお怒りになり、家を焼き払えと命じられました。

大県主は恐れおののき、平伏して申しました。

「愚かにも分をわきまえず、過ってこのように造ってしまいました。どうかお許しください」と謝罪し、お詫びの印として一匹の白い犬を献上しました。

犬には布をまとわせ、鈴を飾り、腰佩（こしはき）という身内の者に縄を取らせて差し出したのです。

天皇はこれを受け入れ、家を焼き払うことをお許しになりました。

やがて皇后のもとに着くと、白犬を差し出して仰せになりました。

「これは今日の道中で得た珍しい生き物だ。結納の品としておまえに贈ろう」

しかし若日下王は、静かに答えられました。

「本日あなたは太陽を背にしてお越しになりました。それは天照大御神に対して畏れ多いこと。そのため今日はお会いできません。改めて私の方からお仕えに参りましょう」

こうして天皇は一人お戻りの途中、山の坂に立ちとどまり、皇后を慕う思いを歌に託されました。

「日下部の山と、平群の山との谷間谷間に繁る樫の木よ。その根元には笹が茂り、枝先には竹が繁っている。あの竹のように、早く重なり合って添い寝をしたいものだ、愛しい妻よ」

この御歌を若日下王へお送りになり、その後まもなく皇后は朝倉宮へお上がりになりました。

古事記・読み下し文・注釈（武田祐吉・青空文庫より）

若日下部の王

大長谷の若建わかたけの命、長谷はつせの朝倉あさくらの宮にましまして、天の下治らしめしき。

初め大后、日下にいましける時、日下の直越ただこえの道より、河内に出いでましき。ここに山の上に登りまして、國内を見放さけたまひしかば、堅魚かつをを上げて舍屋やを作れる家あり。天皇その家を問はしめたまひしく、「その堅魚かつをを上げて作れる舍は、誰が家ぞ」と問ひたまひしかば、答へて曰さく、「志幾しきの大縣主おほあがたぬしが家なり」と白しき。ここに天皇詔りたまはく、「奴や、おのが家を、天皇おほきみの御舍みあらかに似せて造れり」とのりたまひて、すなはち人を遣して、その家を燒かしめたまふ時に、その大縣主、懼おぢ畏かしこみて、稽首のみ白さく、「奴にあれば、奴ながら覺さとらずて、過ち作れるが、いと畏きこと」とまをしき。かれ稽首のみの御幣物ゐやじりを獻る。白き犬に布を縶かけて、鈴を著けて、おのが族やから、名は腰佩こしはきといふ人に、犬の繩つなを取らしめて獻上りき。かれその火著くることを止めたまひき。すなはちその若日下部の王の御許みもとにいでまして、その犬を賜ひ入れて、詔らしめたまはく、「この物は、今日道に得つる奇めづらしき物なり。かれ妻問つまどひの物」といひて、賜ひ入れき。ここに若日下部の王、天皇に奏まをさしめたまはく、「日に背そむきていでますこと、いと恐し。かれおのれ直ただにまゐ上りて仕へまつらむ」とまをさしめたまひき。ここを以ちて宮に還り上ります時に、その山の坂の上に行き立たして、歌よみしたまひしく、